petek, 30. november 2012

Skupinski portret


foto © zardéas
 Foto Gorenjske 2012, Galerija Domžale

sreda, 28. november 2012

Zgodile so se Zgodbe iz Zemljemorja



 "Vse dobe so dobe sprememb, toda naša doba je čas obsežnega in naglega preoblikovanja, tako moralnih pogledov kot miselnosti. Arhetipi postajajo zastarela bremena, široko sprejete samoumevnosti zapletena vprašanja, kaos postaja šik, in to, za kar vsi vedo, da je resnično, se spreminja v nekaj, o čemer so nekateri ljudje včasih tako mislili.
 
To je vznemirjajoče. Naj nas še tako veselijo stvari bežečega trenutka, še tako očara migotanje elektronskih naprav, hrepenimo tudi po nespremenljivem. Stare zgodbe so nam pri srcu zato, ker so ves čas enake. Kralj Artur večno sanja v Avalonu. Bilbo lahko mirno hodi »tja in spet nazaj«, ker ve, da bo njegovo ljubo, domače Šajersko vedno »tam«. Don Kihot se neprenehoma odpravlja v boj z mlini na veter … Zato se ljudje po stanovitnost, starodavne resnice, nespremenljive preprostosti zatekajo v kraljestva fantazije. /…/

 Že dolgo naseljujemo tako resnične kot imaginarne prostore sveta. Vendar pa niti v enih niti v drugih ne živimo tako, kot so v njih živeli naši starši ali pradedi. Očaranost s svetom se spreminja z leti in iz dobe v dobo.

Zdaj poznamo ducat različnih kraljev Arturjev in vsak izmed njih je resničen. Šajersko se je nepopravljivo spremenilo že v času Bilbovega življenja. Don Kihot je prijahal v Argentino in tam srečal Jorgeja Luisa Borgesa. Plus c'est la même chose, plus ça change."

Ursula K. Le Guin
v predgovoru k Zgodbam iz Zemljemorja

 ***

Izšel je slovenski prevod Tales From Earthsea, petega dela Sage o Zemljemorju Ursule K. Le Guin. Obe daljši besedili sta prejeli World Fantasy Award: Zverca (Dragonfly) leta 1999 in Najditelj (The Finder) leta 2002, obe v kategoriji novela. Najditelj in kratka zgodba Kosti zemlje (The Bones of the Earth) sta dobili tudi zelo cenjeno nagrado Locus Readers Award leta 2002 .    

četrtek, 01. november 2012

Vinotok 2+0+1+2 = 5 kapljic minulosti


Zadnji kolesarski mesec je minil.

Za začetek je bilo pet dni

vzdolž morske obale 

in mimo jesensko zelenih trav Istre, 

začinjenih s pravim potopom v morje.

Za konec spet ob vodi,


okrog sončnega Cerkniškega jezera – ki zbudi spomin na Shirlie Roden, zaljubljeno vanj (The Vanishing Lake) in v Slovenijo.

Nato pa, na godovni dan vseh Uršul, 21. dan vinotoka,

 
 v na sončno reber pripeti vasi, ki ji je zavetnica sv. Uršula.

A z mislimi tistega dne pri najimenitnejši vseh Uršul, Ursuli Le Guin, ki je tega dne dopolnila 83 let. Prihodnji mesec izide The Unreal and the Real, njen izbor njene najboljše kratke proze v dveh knjigah (naslovljenih Where on Earth in Outer Space, Inner Lands). Izšle pa bodo, prav tako v listopadu, tudi njene Zgodbe iz Zemljemorja, peti del Sage o Zemljemorju v slovenščini!

In takoj naslednjega dne še en rojstni dan še ene izmed ljubezni mojega literarnega srca:  Doris Lessing je dopolnila 93 let.