nedelja, 29. december 2013

Nekega zimskega dne

foto © Zardéas

Glej,
nekega 
zimskega 
dne, tam nekje,
kdaj blizu, kdaj daleč,
ti dušo nenadno ogreje
lepota samote,
praznine, 
teme,
luči.

sobota, 30. november 2013

Matere in hčere

 
Sinjerdeča/Rossoazzurra 
besedilo/testo © Maša Ogrizek 
prevod/traduzione © Paola Lucchesi 
ilustracije/illustrazzioni © Dunja Jogan

Pri Založništvu tržaškega tiska-Editoriale stampa triestina je pravkar izšla Sinjerdeča/Rossoazzurra. Slikanica s fantazijskim, pravljičnim besedilom … bolje poetičnim razmišljanjem o misteriju ženske, kakor ga doživljata v medsebojnem odnosu mati in odraščajoča hčerka. Zanimiva za hčere, a nič manj za matere. Z lepo tekočim prevodom in z odličnimi, valujočimi in prelivajočimi se, valovanju misli prilegajočimi se ilustracijami. Nelahko, tipajoče oblikovanje odnosa matere in hčere je v tej poeziji besede in slike videti lažje kot oblikovanje odnosov med očeti in sinovi. Vsem trem avtoricam, še več, vsem materam in hčeram bi želeli, da bi zares bilo (in ostalo) tako! 

sobota, 23. november 2013

Zlata hruška

 
Zlata hruška 2013
za prevedeno leposlovno delo

Priznanje, ki ga Pionirska – Center za mladinsko književnost in knjižničarstvo, Mestna knjižnica Ljubljana, in Slovenska sekcija IBBY,

podeljujeta najboljšim slovenskim knjigam za otroke in mladino, izdanim v prejšnjem letu, je bilo med prevedenimi mladinskimi leposlovnimi knjigami iz leta 2012 podeljeno knjigi Zgodbe iz Zemljemorja Ursule K. Le Guin, ki jo je v prevodu Dušana Ogrizka izdala Založba Mladinska knjiga.

torek, 05. november 2013

Sanje o zlatem jezeru

Jurij in Agata v Škofji Loki
foto © Zardéas

Ko starodavno drevo
se do golega sleče
in s svojo goloto
z druge, pod sabo,
poglede vleče,
mi z zlato preprogo
v spomin zlato jezero,
stara ljubimca kliče
in upanje novo budi.

petek, 27. september 2013

Svoboda misli in pogum

 
foto © Dale Robbins

Danes in jutri bo v Madisonu, Wisconsin, 36. letna konvencija organizacije ameriških svobodomislecev Freedom From Religion Fundation FFRF (Fundacije za osvobojenost od religije). Na njej bo (poleg drugih priznanj posameznikom, ki se javno borijo za svobodo misli) prvič podeljena nagrada Richard and Beverly Hermsen Student Activist Award (v znesku 5000 $) in sicer dvajsetletnemu študentu aktivistu Zacku Kopplinu za njegov boj za razveljavitev zakona države Louisiana, ki omogoča javno financiranje zasebnih šol, v katerih poučujejo kreacionizem. 

Zack Kopplin je začel akcijo proti temu nazadnjaškemu zakonu, ki promovira kreacionizem. Odmevna akcija je vzbudila pozornost ne le v Louisiani, temveč v vseh zveznih državah ZDA, podprlo jo je 43 Nobelovih nagrajencev, njegovo peticijo je že do pomladi podpisalo 70.000 ljudi. Prepričal je vse svetnike mestnega sveta New Orleansa, da so glasovali za razveljavitev omenjenega zakona. 

V javnem pismu z dne 28. januarja 2013 je Zack Kopplin pozval predsednika Obamo, naj se zavzame za financiranje znanosti in tako omogoči "Drugi veliki skok za človeštvo" (po prvem, ki ga je s podporo raziskovanju vesolja omogočil predsednik Kennedy). Opozoril ga je, da brez znanstvenega napredka ne bo mogoče rešiti okoljskih in drugih problemov, ki jih poznamo že danes, a jih nekateri politiki vztrajno zanikajo in tako mladi generaciji jemljejo prihodnost. O temi, ki ga je pripeljala med slavljence danes začete 36. konvencije FFRF, je v pismu predsedniku med drugim zapisal, da kar 60 odstotkov ameriških učiteljev biologije ne poučuje pravilno razvojnega nauka, dodatnih 13 odstotkov pa jih priznava, da poučujejo kreacionizem. 

ponedeljek, 29. julij 2013

Nebeški vrtnar

Na vrhu Ovčjega vrha ali Kozjaka, 2024 m
(tam čez Kosiak oder Geißberg), Karavanke
foto © Zardéas

Bi znal kdo lepše zasaditi tole gredico, kakor se je zgodilo z naravnim izborom vrst? Nebeški vrtnar?*

Redka priložnost: Zaradi letošnjega (normalno obilnega) snega in pozne pomladi se ni samo zakasnila sezona (varne) hoje v gore, ampak se je tudi zgodilo nekaj nenavadnega: vrtovi gorskega cvetja konec julija! 

*Fran Levstik je rekel, da slovenščina pripone nar ne pozna in da je zanjo pri vrtnarju kriv nemški gortnar – pisati naj bi bilo torej treba vrtar. A ni uspel.

Se je pa morda prijelo pri lastnih imenih, točneje priimkih? Ta hip ima 61 Slovencev priimek Vrtar. No, Gortnarjev je približno dvakrat toliko (127), še več pa je Gartnerjev – kar približno dvakrat več kot Vrtarjev in Gortnarjev skupaj (367).   

ponedeljek, 15. julij 2013

Nepričakovano srečanje


 
Spomenik Januszu Korczaku v Günzburgu
foto © Zardéas

Med petdnevnim skrbno načrtovanim kolesarjenjem od izvira Donave v Donaueschingenu do Regensburga (do Passaua na avstrijski meji zaradi nedavnih poplav letos ne bi bilo modro iti), pred desetimi dnevi nekaj nepričakovanega v bavarskem Günzburgu: spomenik Januszu Korczaku. Da, prav tistemu poljskemu Judu, ki je Morrisa Gleitzmana navdihnil za pisanje pretresljivega mladinskega romana Nekoč

A človek, katerega nom de plume je bil Janusz Korczak, dr. Henryk Goldszmit – otroški zdravnik, mladinski pisatelj, pedagog, filozof, humanist, ki je živel in (skupaj z dvesto sirotami iz svoje judovske sirotišnice) v Treblinki leta 1942 umrl za svojo vero v pravice otrok in prepričanje, da brez otrok ni prihodnosti – je trajen navdih mnogim, ki se borijo za pravice otrok. O tem najbolje priča vrsta združenj, ki nosijo njegovo ime – nemško, izraelsko, švicarsko, nizozemsko, francosko, švedsko, kanadsko. Seveda je tudi v Varšavi institucija z njegovim imenom, oddelek Zgodovinskega muzeja, Korczakianum, Center za dokumentacijo in raziskovanje na naslovu Dom sierot, Jaktorowska 6. 

Spomenik v Günzburgu je bil postavljen leta 2003, ko so bili od 7. do 9. novembra tam Mednarodni pedagoški dnevi v organizaciji Deutsche Korczak Gesellschaft. Njegov avtor je izraelski kipar in slikar Itzchak Belfer, roj. 1923, v letih 1930-38 varovanec Korczakove varšavske judovske sirotišnice. Podstavek spomenika so oblikovale dijakinje günzburške katoliške dekliške gimnazije.

K temu, zame ob spominu na Feliksa, Zeldo in doktorja Barnija nepozabnem srečanju, še eno koledarsko naključje: čez teden dni, 22. julija 2013 bo minilo 135 let od rojstva Janusza Korczaka. 

 
Zares nepričakovano srečanje. Objektivno majhna podrobnost na vogalu ulice je bogatim spominom na zanimive in lepe kraje dodala globoko duhovno dimenzijo.  

nedelja, 30. junij 2013

Ateisti vseh dežel, združite se!

American Atheists Monument 
in Starke, Florida
foto: Facebook

Spletni portal MMC RTV SLO poroča o prvem ameriškem spomeniku ateizmu, ki stoji na javni posesti. Zanimiva je polna vsebina na vseh štirih straneh stebra:

“An atheist believes that a hospital should be built instead of a church. An atheist believes that a deed must be done instead of a prayer said. An atheist strives for involvement in life and not escape into death. He wants disease conquered, poverty banished, war eliminated.” — Madalyn Murray O’Hair

“… the government of the United States of America is not in any sense founded on the Christian Religion…” — Treaty of Tripoli

“Question with boldness even the existence of a god; because, if there be one, he must more approve the homage of reason, than that of blindfolded fear.” — Thomas Jefferson

“It will never be pretended that any persons employed in that service [writing the Constitution] had interviews with the gods, or were in any degree under the inspiration of Heaven.” — John Adams

“When religion is good, I conceive it will support itself; and when it does not support itself, and God does not take care to support it so that its professors are obliged to call for help of the civil power, ’tis a sign, I apprehend, of its being a bad one.” — Benjamin Franklin

torek, 04. junij 2013

Moja Slovenija



   

KAKO RAZLIČNO 
JO DOŽIVLJAMO, SLOVENIJO!

Ekonomisti

Mladi izobraženci

Vegradovi delavci

sobota, 27. april 2013

Pomlad v otroškem srcu



Maj pravi je raj,
ker ptice žvrgolijo,
drevesa zacvetijo,
sončni žarki zjutraj me zbudijo.

Kazimir (100 mesecev)


Foto © Zardéas
2+7+4=13
27/4-13  

sobota, 30. marec 2013

Virtualno in realno

 
Pomlad, foto © Zardéas 

Dve leti in deset dni je od tega posnetka
in 15.000 minut od začetka astronomske pomladi
(20/03-2013 ob 12.02 CET),
in 1.505 dni od začetka Ž …

Virtualno in realno
v mojem notranjem vesolju …

… at the moment immersed in
Outer Space, Inner Lands
(The Unreal and the Real, vol.II
by Ursula K. Le Guin). 

četrtek, 28. marec 2013

Živel strip 13!

 
© Katjuša Plesničar 

Katjušin prvenec Radovan obišče planet Zemlja,
nagrajen na natečaju Živel strip 13!
Bravo, Katjuša!

sreda, 13. marec 2013

Snežna jerebica

 
 Dve jerebici
po snegu krožita
si portret
izrišeta.

inspired by The Quail Song
in Ursula K. Le Guin's
Always Coming Home
(Music & Poetry of the Kesh)

četrtek, 28. februar 2013

Popotnikova nočna pesem



Črno-belo v barvah
foto © Zardéas

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

J. W. Goethe, Wanderers Nachtlied


Mir je brezdanji
v gorah,
visoki krošnji
le dah
vetra pokoj še moti.
Zamrl ptic je prepir.
Prav kmalu mir
še sam najdeš na poti.

J. W. Goethe, Popotnikova nočna pesem
(prev. Zardéas)

sreda, 13. februar 2013

13-02-20-13: simetrija?

 
foto © zardéas

Zdaj
vidimo še
skozi zrcalo,
 kakor v uganki …

 Α Ω
 13-02-2013 + 1
prav tako simetrija
z enako, minimalno napako?
(simetrija, gr. συμμετρία: pravo razmerje, harmonija)

četrtek, 31. januar 2013

Videno od blizu, od daleč

foto © zardéas

“...close up, a world's all dirt and rocks... The way to see how beautiful the earth is, is to see it as the moon. The way to see how beautiful life is, is from the vantage point of death.”
Ursula K. Le Guin, The Dispossessed

“ … od blizu ni svet nič več kot kamenje in blato … Da bi videl, kako lepa je Zemlja, jo moraš gledati kot luno. Da bi videl, kako lepo je življenje, ga moraš gledati iz perspektive smrti.” 
(prev. Zardéas) 
Ursula K. Le Guin, The Dispossessed
(Mož praznih rok, 2001, prev. Vid Sark)

In memoriam Aleš Ž.

torek, 01. januar 2013

Zrcalce, zrcalce

foto © zardéas 

Zrcalce, zrcalce spomina povej,
katero bo lepše v deželi tej:
 novo 2013 ali pač ono prej?