Izgubljeni raji

The Birthday of the World / Rojstni dan sveta, 2002

And today … / Danes pa …

the author's 86th birthday / 86. rojstni dan pisateljice! 

V zbirki The Birthday of the World and Other Stories prvič objavljena novela Paradises Lost. Zanjo je Ursula K. Le Guin 15. septembra 2015 prejela nemško nagrado Kurd Laswitz Preis v kategoriji najboljše tuje ZF delo, ki je bilo leta 2014 prvič objavljeno v Nemčiji. Za prevod Verlorene Paradiese je bil nagrajen prevajalec Horst Illmer. 

Ob mojstrski viziji dvestoletnega potovanja kolonistov na daljno Shindychew / Hsin Ti Chiu / Novo Zemljo (zlasti življenja pete generacije vesoljskih popotnikov, ko je vse bližja načrtovanemu cilju), se spomnim tudi na opero Paradises Lost, o kateri sem bral že januarja 2012. Zdaj je mogoče o njej izvedeti, iz nje slišati več, kakor tedaj.

Many happy returns of the day, dear Ursula!

Vse najboljše in še na mnoga leta, draga Ursula!

Midva / The Two of Us

28/02-1970 ob / at 11.30 ..................... 17/10-2015 ob / at 03.30

16.666 dni / days + 16 ur / hours

400.000 ur / hours

***
Midva,
ves čas.

***
The two of us,
all the time.
Just the two of us.

Vse je dim

… razen naju dveh!

I smoke my pipe
And ponder over the wisdom
That never burns out:
Everything is just smoke.

… except the two of us!

28/02 …2 + 8 + 2 = 12                            02/10 … 02 + 10 = 12     

                        1 + 2 = 3                                                1 + 2 = 3
1970 … 1 + 9 + 7 = 17                            2015 … … 02 + 1 + 5 = 8    

                        1 + 7 = 8     

                  … 3 + 8 = 11                                           … 3 + 8 = 11                  

                   … 1 + 1 = 2                                             … 1 + 1 = 2

… mi-dva

The two of us.