Matere in hčere

 

Sinjerdeča/Rossoazzurra 

besedilo/testo © Maša Ogrizek 

prevod/traduzione © Paola Lucchesi 

ilustracije/illustrazzioni © Dunja Jogan

Pri Založništvu tržaškega tiska-Editoriale stampa triestina je pravkar izšla Sinjerdeča/Rossoazzurra. Slikanica s fantazijskim, pravljičnim besedilom … bolje poetičnim razmišljanjem o misteriju ženske, kakor ga doživljata v medsebojnem odnosu mati in odraščajoča hčerka. Zanimiva za hčere, a nič manj za matere. Z lepo tekočim prevodom in z odličnimi, valujočimi in prelivajočimi se, valovanju misli prilegajočimi se ilustracijami. Nelahko, tipajoče oblikovanje odnosa matere in hčere je v tej poeziji besede in slike videti lažje kot oblikovanje odnosov med očeti in sinovi. Vsem trem avtoricam, še več, vsem materam in hčeram bi želeli, da bi zares bilo (in ostalo) tako! 

Zlata hruška

 

Zlata hruška 2013
za prevedeno leposlovno delo

Priznanje, ki ga Pionirska – Center za mladinsko književnost in knjižničarstvo, Mestna knjižnica Ljubljana, in Slovenska sekcija IBBY,

podeljujeta najboljšim slovenskim knjigam za otroke in mladino, izdanim v prejšnjem letu, je bilo med prevedenimi mladinskimi leposlovnimi knjigami iz leta 2012 podeljeno knjigi Zgodbe iz Zemljemorja Ursule K. Le Guin, ki jo je v prevodu Dušana Ogrizka izdala Založba Mladinska knjiga.

Sanje o zlatem jezeru

Jurij in Agata v Škofji Loki

foto © Zardéas

Ko starodavno drevo

se do golega sleče

in s svojo goloto

z druge, pod sabo,

poglede vleče,

mi z zlato preprogo

v spomin zlato jezero,

stara ljubimca kliče

in upanje novo budi.