¡Te quiero, Castaneda!
ciklus Strastne bralke
Elizabeth Hand je v The Washington Post-u 29. 10. 1995 zapisala:
"Ursula Le Guin achieved science fiction immortality in the 1970s, when her novels The Dispossessed and The Left Hand of Darkness could be found in any college student's dorm room, alongside works by Tolkien and Carlos Castaneda and Erica Jong."
Avtorja slike je sicer morda navdihnila, poleg Carlosa Castaneda, le še Erica Jong, a koža njegove bralke, naj ne zameri, ljubitelja del Ursule Le Guin spomni na njeno pesem iz leta 2008
Avtorja slike je sicer morda navdihnila, poleg Carlosa Castaneda, le še Erica Jong, a koža njegove bralke, naj ne zameri, ljubitelja del Ursule Le Guin spomni na njeno pesem iz leta 2008
Koža – The Skin
»Koža nas obdaja krog in krog,
da telo nam ne uhaja naokrog.«
Šestdeset že let poznam te stihe.
Resnice več je v njih, kot zdi se.
Če bi bili brez kože, kot oblak,
mar se ne bi mešal z nami vsak?
Mar telesa naša mala, končna,
bi ne bila od morja bolj neskončna,
plinasto razredčena še bolj kot zrak?
Bi bil tam in hkrati tu prav vsak?
Bi ti bil jaz in jaz bila bi ti,
oba pa skupaj le kaotične smeti?
Za tango, pravimo, je treba dva,
že res, kot eden, vendar ločena.
Koža vendar ni brez odprtin,
ki spustijo dušo noter, ven,
pa hrano, druge še banalnosti.
Za užitke je skrojena in za koristi.
Lahko jo je umiti, da se vsa sveti,
a gube, pike, madeže dobiva z leti
in sčasoma se ne prilega več tako,
kakor se mlada je nekoč, gladko.
A je še zdaj moj šotor za potep,
zavetje varno, zanesljiv oklep,
to, kar drugi vidijo kot mene,
ta tenka plast brez resne cene,
ki lično me obdaja z vseh strani,
telesom tujim vame ne pusti,
mene pa, za zdaj, ohranja v kosu.
Ursula K. Le Guin
prevod/translated by Zardéas
Ni komentarjev:
Objavite komentar