sreda, 21. oktober 2015

Izgubljeni raji

The Birthday of the World / Rojstni dan sveta, 2002
And today … / Danes pa …
the author's 86th birthday / 86. rojstni dan pisateljice! 


V zbirki The Birthday of the World and Other Stories prvič objavljena novela Paradises Lost. Zanjo je Ursula K. Le Guin 15. septembra 2015 prejela nemško nagrado Kurd Laswitz Preis v kategoriji najboljše tuje ZF delo, ki je bilo leta 2014 prvič objavljeno v Nemčiji. Za prevod Verlorene Paradiese je bil nagrajen prevajalec Horst Illmer. 

Ob mojstrski viziji dvestoletnega potovanja kolonistov na daljno Shindychew / Hsin Ti Chiu / Novo Zemljo (zlasti življenja pete generacije vesoljskih popotnikov, ko je vse bližja načrtovanemu cilju), se spomnim tudi na opero Paradises Lost, o kateri sem bral že januarja 2012. Zdaj je mogoče o njej izvedeti, iz nje slišati več, kakor tedaj.

Many happy returns of the day, dear Ursula!
Vse najboljše in še na mnoga leta, draga Ursula!

petek, 16. oktober 2015

Midva / The Two of Us




28/02-1970 ob / at 11.30 ..................... 17/10-2015 ob / at 03.30
16.666 dni / days + 16 ur / hours
400.000 ur / hours

***
Midva,
ves čas.

***
The two of us,
all the time.
Just the two of us.

petek, 02. oktober 2015

Vse je dim



… razen naju dveh!

I smoke my pipe
And ponder over the wisdom
That never burns out:
Everything is just smoke.

… except the two of us!

28/02 …2 + 8 + 2 = 12                            02/10 … 02 + 10 = 12     
                        1 + 2 = 3                                                1 + 2 = 3
1970 … 1 + 9 + 7 = 17                            2015 … … 02 + 1 + 5 = 8    
                        1 + 7 = 8     
                  … 3 + 8 = 11                                           … 3 + 8 = 11                  
                   … 1 + 1 = 2                                             … 1 + 1 = 2

… mi-dva
The two of us.

petek, 13. februar 2015

Drugi veter

Danes se je 
– v družbi Sneguljčice in Kurenta – 
uspešno predstavil javnosti še zadnji,
šesti del Sage o Zemljemorju Ursule K. Le Guin.  

Danes šesti praznik za nekatere, jutri za druge …

Drugi veter prinaša odgovore na vprašanja in zastavlja nova. Odgovore na nekatera prepušča bralčevi domišljiji – na primer o usodi kralja Lebannena in kargovske princese Seserakh. Je sklep celotne sage in s poglobitvijo tem prejšnjih petih delov vabi k njihovemu ponovnemu branju. Svet zemljemorskih zmajev, s katerimi na koncu ljudje dosežejo spravo in skupaj z njimi povrnejo svetu ravnovesje, vedno znova vabi k razmišljanju. Navsezadnje že zato, ker ni mogoče pozabiti Tehanu (nekdaj zlorabljene deklice Therru) in Orm Irian (nekdaj neukrotljive vedoželjne Zverce), kakor tudi ne skrivnostne starke iz Kemaya, ki je pela:
                                               Zahodno od samega zahoda, 
                                               onkraj zadnje meje kopna, 
                                               moj rod tam pleše
                                               v drugem vetru.

nedelja, 11. januar 2015

Preudari trajanje časa

spomenik Marku Avreliju v Tullnu ob Donavi*, 10.6.2014
foto © zardéas

Veliko tega, kar te po nepotrebnem vznemirja, lahko odpraviš, ker je v celem le plod tvoje domišljije. Tudi si lahko na široko razmakneš torišče za delo, ako poskušaš zaobjeti s svojim duhom vse vesoljstvo, ako preudariš trajanje časa in ne pozabiš, kako naglo premine sleherna stvar, kako kratka je doba od nastanka do razkroja, kako neizmerno dolga pa pred nastankom in prav tako neskončna po razkroju.

Dnevnik cesarja Marka Avrelija IX-32
prev. Anton Sovre, 1934

*Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus, 121-180 n.št.
rimski cesar (161-180) in filozof, stoik

Tulln/Donau nima le tega spomenika ob donavski kolesarski poti,
ima tudi srednjo šolo Neue Mittelschule Marc Aurel nedaleč stran

ponedeljek, 05. januar 2015

Življenje je lepo

foto Mateja Celin/Delo 

Življenje je lepo, 
če ga živiš,  
in ne, da ti ga spremeniš …